UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 12
Le repas vous a plu ?
Merci d'avance pour toute votre aide.
- Voici votre exemplaire. - Merci pour votre soutien.
Écrivez des articles percutants sur notre nouveau livre, s'il vous plaît.
Un par personne ?
- Ça aurait été trop encombrant, sinon. - Oui.
Il y a d'autres journalistes culture,
dix devraient suffire.
Ça fait beaucoup. Pourquoi pas trois ?
Je vous en enverrai trois exemplaires.
- Moi aussi. - Bien.
Nous aussi, alors.
Dans ce cas, je vous envoie vos exemplaires dès demain.
Et n'oubliez pas de nous envoyer un synopsis du livre.
Nous vous les enverrons en même temps que les titres des articles.
On veut vous aider à réduire votre charge de travail.
- On vous laisse. - D'accord, rentrez bien.
- Au revoir. - Encore merci !
Ils ne savent pas combien ça coûte, de faire un livre ?
On a pratiquement écrit tous les articles pour eux.
Exactement.
Je me demande si la lecture est terminée.
Quoi ? Quatorze personnes n'ont pas pu venir.
Ils ont fait comment ?
Yeong-a n'y était pas ?
Ji-hong, Yeong-a a eu un accident.
Un accident ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a de la fièvre, mais aussi des maux de tête et il vomit.
On va vérifier qu'il n'a pas la méningite.
La méningite ?
Ça ne demande pas une piqûre dans la colonne vertébrale ?
Si, il est assez grand pour le supporter.
Ça doit faire très mal.
"Chers inconnus, bonjour.
J'étais seule.
Mais ma solitude rendait ma vie parfaite.
Alors je vous en prie, ne dites pas de choses repoussantes
comme par exemple que je vous manque, car cela me dégoûte.
Je ne crois pas en l'existence de Dieu."
Désolée.
"Mais j'espère au moins que vous m'attendrez.
Et que nous nous reconnaîtrons alors.
Et c'est pour cette raison que pour la première fois de ma vie,
je prononcerai le nom de cette chose qui n'existe pas et je dirai
que c'était de l'amour.
J'espère pouvoir dire que je vous aime
quand nous nous reverrons là-bas."
CHERS INCONNUS CONCERT-LECTURE
Le mot "inconnu" évoque l'idée de distance et de méconnaissance.
Mais la vérité, c'est que nous sommes tous des inconnus.
À la fois distants et proches.
Familiers mais inconnus. Voilà ce que nous sommes.
Et c'est pourquoi nous gardons tous des histoires non révélées
dans nos cœurs.
Nous avons eu la chance de découvrir des extraits du nouveau livre de Mme Yu,
qui illumine notre cœur, telles les étoiles dans le ciel.
Cela m'a fait réfléchir sur moi-même et je suis maintenant très curieuse
des histoires enfouies dans mon propre cœur.
Vous avez ressenti la même chose ?
- Oui. - Oui.
Ce fut un vrai plaisir de découvrir un excellent livre
avec un excellent public.
J'aimerais tous vous remercier
d'être venus vous joindre à nous ce soir.
- Au revoir. - Passez le mot.
- Beau travail. - À demain, Mme Go.
Merci pour votre aide.
- Merci. - Merci. Au revoir.
- Merci d'être venue. - Merci.
Merci.
Le livre se vend bien.
Vous pensez quoi de l'événement ?
- Maman. - Hé, Hae-rin.
Salut, papa.
Mon Dieu. Ce jeune homme était assis à côté de nous.
N'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
C'est vrai.
Ce sont mes parents.
On travaille ensemble.
Il a fait le design de la couverture.
Bonsoir, je suis Ji Seo-jun.
- Bonsoir. - Enchantée.
Vous aimez les raviolis ?
Pardon ?
Ah oui. J'aime les raviolis.
C'est génial ! Super.
Nous tenons un restaurant de raviolis.
Passez nous voir avec Hae-rin.
C'est gratuit pour tous ceux qui travaillent avec Hae-rin.
Il nous faut à peu près une heure pour tout ranger.
D'accord, pas de problème.
Merci.
Allez-y sans moi.
Je dois ranger.
- Passez. - Mon Dieu.
- Bien sûr. - M. Cha.
M. Cha !
Vous êtes venus.
Vos parents semblent adorer M. Cha.
Eh bien...
Plus tellement.
Désolé pour ce soir. Je sais que vous êtes débordés.
Ce n'est pas grave.
Grâce à Hae-rin, on a pu venir ici.
C'était vraiment super.
J'aurais aimé vous ramener chez vous mais Mme Yu m'attend.
Allez. Je vous appelle un taxi.
- Oh, vraiment ? - Oui.
- Mon Dieu. - Allons-y.
Taxi !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça pour nous.
Je dois reconnaître que vous avez le don de mettre les gens de bonne humeur.
Taxi !
Taxi.
Mon Dieu. Oh, non.
Madame.
Ça alors, pourquoi mon sac est parti dans cette direction ?
Chérie, pourquoi l'avoir pris avec toi ? Ce sac est très bizarre.
Je suis désolée, M. Cha.
Ce sac est fou. Il me fout les jetons.
Oh, mon petit. Vous avez mal ?
Non, ne vous inquiétez pas. Ça va.
Taxi !
- Voilà. - Merci.
Oh, non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez glissé ?
Non, vous venez...
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous... - J'ai fait quoi ?
- Vous avez... - C'est
le travail qui vous épuise.
Oui.
C'est sûrement ça.
- Montez. - D'accord.
Ils vont à Gaseon-dong. Roulez prudemment.
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hae-rin ne vous attire pas du tout ?
Vous ne l'aimez pas ?
- Eh bien... - Elle est un peu coincée, hein ?
D'accord.
Ce n'est pas comme si on pouvait vous forcer.
Chacun son âme sœur.
Continuez à venir pour le kimchi.
Il y en aura toujours pour vous.
D'accord.
- Rentrez bien, M. et Mme Song. - Merci.
- Il est tellement gentil. - Oui.
Qu'est-ce qu'il est beau, aujourd'hui.
- Bon sang, quel dommage. - Quel dommage.
Mince !
Dan-i, vous m'avez aidée à me détendre.
Quand j'hésitais à répondre à une question, vous changiez de sujet.
Vous avez expliqué mon livre bien mieux que moi.
J'ai toujours adoré vos livres,
mais cet événement a fait de moi une vraie fan.
En vous écoutant lire ces extraits,
j'avais la gorge nouée.
Vos fans m'ont laissé tout ça.
Ils voulaient que je vous les donne.
Je leur suis si reconnaissante pour leur présence.
Ils étaient tous heureux quand ils sont partis.
Et l'équipe de Gyeoroo voulait vous remercier,
voici donc un petit cadeau.
Mon Dieu, elle est magnifique.
Je l'adore.
Merci pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
Merci.
Dan-i.
Nettoyez bien tout. Je vais reconduire Mme Yu chez elle.
Beau travail.
Merci, M. Cha.
Mme Yu, j'enverrai ça directement chez vous.
- D'accord, merci. - Allons-y. Après vous.
À tout à l'heure.
Allô ?
Oh, bonsoir. Qui est à l'appareil ?
Mon ex-femme a redirigé tous ses appels vers vous.
Je dois lui parler au plus vite.
M. Bong, c'est Kang Dan-i de l'équipe de soutien.
- Oh, Dan-i. - Oui.
Je vous envoie les détails.
Génial, non ?
- Oui. - On a adoré.
T'entends ? Les heures supplémentaires, ça paye.
La lecture d'un livre est bien plus agréable
quand elle est partagée.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Tu as vraiment dit ça ? Je n'ai pas mal entendu ?
Je lis.
J'ai fini deux livres de la liste que M. Cha m'a donnée.
Regarde-moi ça, Ji-yul. Je suis impressionné.
Oh Ji-yul déchire
- Oh Ji-yul déchire - Oh Ji-yul
Ji-yul.
Maman !
Bonsoir, mère.
En quoi suis-je votre mère ?
Oh, alors...
Bonsoir, madame.
Dis bonjour. Tu as rendez-vous avec lui samedi.
Il est chirurgien.
Il s'appelle Kim Myeong-su.
Bonsoir, Ji-yul.
Vous êtes vraiment très belle.
Il paraît que vous êtes trop passionnée par le travail pour sortir,
c'est pourquoi je suis venu...
Hé, Dr Kim.
- Vous êtes fou ? - Oui.
Je suis complètement fou de Ji-yul.
Comment osez-vous...
Maman !
Lui parle pas comme ça !
Si tu reviens me voir avec ce type,
je te jure que je déménagerai
pour emménager avec Hoon. Retiens bien ce que je te dis.
Madame, je sais que je loue un appartement à 500 000 wons par mois,
mais je ferai tout mon possible pour que Ji-yul y vive confortablement.
Vous êtes un cinglé !
Mon Dieu !
- Désolé ! - Reviens là !
Attendez.
On a réussi.
Ça vous dit, un verre ?
Vous avez travaillé dur, c'est moi qui invite.
On peut y aller seuls ?
Il faut que je parle à M. Ji.
À moi ? De quoi ?
Vous verrez. Quelque chose d'important.
Allez-y. Ne vous en faites pas.
- On se voit demain, alors. - Oui.
Venez. Je vous invite.
Bien.
Mlle Song.
Quoi ? Vous êtes toujours là ?
J'étais partie mais je suis revenue
parce que je voulais vraiment vous dire quelque chose.
J'aimerais devenir
une grande éditrice comme vous, Mlle Song.
Soudain, comme ça ?
Je veux éditer de magnifiques livres, comme vous.
Je veux transmettre une énergie positive à travers mon travail,
comme on l'a fait aujourd'hui.
Apprenez-moi, Mlle Song.
Ça ne marche pas comme ça. Apprenez par vous-même et travaillez dur.
D'accord. Je promets de travailler plus dur à partir de maintenant.
À demain.
Oui. À demain, Mlle Song.
Je vous admire, Mlle Song.
Et vous voilà qui formez votre protégée.
PARK HOON
Tu as été impressionnante aujourd'hui.
Quel talent. Tu déchires, Dan-i.
Tu étais incroyable aujourd'hui.
Je travaillerai dur pour essayer d'atteindre ton niveau.
Continue comme ça !
Elle sort de l'université de Yeonhui.
Elle n'a pas que le bac.
Elle a fait une super carrière.
L'équipe de soutien ?
Je n'arrive pas à y croire.
Elle a passé un entretien pour un poste important dans le marketing.
Tu connais SH Advertising, non ?
Elle y a travaillé.
Tu es sûre que c'était elle ?
Oui, j'en suis sûre.
C’est dur de trouver du travail après une pause.
J'ai vu des gens mentir sur leur CV,
mais je n'avais jamais vu quelqu'un omettre des qualifications.
Tu as toujours son CV ?
Oui, je peux le retrouver.
C'est délicat de divulguer des informations personnelles.
J'y crois pas.
Ça se passerait comment dans ta société ?
Moi, je la virerais.
Ça ne te met pas mal à l'aise ?
Elle est surqualifiée pour de telles tâches.
Elle n'est pas rentrée ?
- Oui, M. Cha. - T'es où ?
Tout a été rangé dans la salle,
je suis sur le retour, là.
Où exactement ?
Le parc du quartier.
Tu as l'air de bonne humeur.
Ça oui, je le suis.
Je suis comblée.
Je me sens revivre.
Ça me fait penser à mes anciens postes.
Je suis remontée dans le temps.
J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
Pour être honnête, j'avais vraiment peur quand j'ai rejoint Gyeoroo.
J'avais l'impression de me tenir au bord d'une falaise,
je devais travailler extrêmement dur pour survivre,
mais je n'y connaissais rien.
J'avais l'impression d'être devenue
un élément inutile de ce monde effréné.
J'étais réellement terrifiée.
Et maintenant ? Tu n'as plus peur ?
Non, je n'ai plus peur du tout.
Je veux juste me complimenter.
"Beau travail, Dan-i.
Bravo pour aujourd'hui.
Tu as dû être très stressée,
mais tu n'as pas fait d'erreurs.
Je suis vraiment
fière de toi."
Il y a à peine quelques mois,
j'enchaînais les entretiens en pleurant.
Mais maintenant, j'ai un boulot que j'aime et j'ai ma carte de visite.
Et je suis douée dans ce que je fais.
Je travaille dur et j'y arrive,
en contact avec tous ces gens, tu sais.
Ça me remplit de fierté.
Je suis tellement puérile.
Je sais que je le suis, mais je m'en fiche.
Là tout de suite,
je suis aux anges.
Et aujourd'hui, je veux en profiter autant que possible.
Eun-ho.
Dis-moi.
Je suis heureuse de t'avoir
à mes côtés.
Je le suis vraiment
et je suis aussi contente
que tu m'aies pris la main.
Je me sens en sécurité.
Merci, Eun-ho.
Kang Dan-i !
Pourquoi t'es aussi jolie, ma Dan-i ?
Tu recommences.
Excellent travail. Tu as été géniale.
Dan-i est la meilleure !
Je le sais bien, Eun-ho !
Kang Dan-i est trop belle !
Cha Eun-ho est canon !
Allons-y.
Depuis quand tu es là ?
Un petit moment.
Je t'observais tranquillement.
- Sérieusement ? - Oui.
Regardez bien, hein ?
Ça, c'est un mec.
Et ça, une femme.
Comment vous le savez ?
Vous êtes bête ou quoi ?
Disons juste que c'est un mec.
Je vois. Le lieu est un homme et la seiche est une femme ?
- C'est ça. - D'accord.
Cette femme
a acheté une chemise.
- Oui. - Mais un jour,
on voit l'homme porter la chemise.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La femme lui a offert en cadeau.
C'est la seule option, non ?
Peut-être. Une femme qui s'endort sur l'épaule d'un mec,
ça veut pas forcément dire qu'elle est amoureuse de lui.
- Bien sûr que non. - Mais ils sont louches.
Le lieu jaune
avait les yeux rivés sur la seiche.
Je n'avais jamais vu le lieu jaune regarder quelqu'un comme ça.
Ça ne veut pas dire qu'ils s'aiment.
Si, j'en suis sûre. On fixe toujours l'être aimé comme ça.
Je parle d'expérience.
J'étais obsédée par le lieu jaune.
Mais en fait, le lieu jaune était obsédé par la seiche, de son côté.
Et la seiche ?
Je ne suis pas sûre.
Elle semble ressentir la même chose.
Du coup, ça veut dire
qu'ils sont amoureux, tous les deux, non ?
Probablement.
Ça me rend folle.
Comment je devrais les tuer ?
- Vous voulez les tuer ? - Ouais, je vais les tuer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir à vous. - On peut en avoir pour 2 000 wons ?
- Entendu. - J'en prends un tout de suite.
Oui, allez-y.
Et je vous en donne un en plus, comme vous êtes si beaux.
- Merci. - Merci.
Et voilà. Bon appétit.
URGENCES MÉDICALES
Excusez-moi.
Je cherche Bong Chan-min.
Un garçon de 12 ans.
- Là-bas. - D'accord.
Papa.
Ça va ?
Tout à l'heure, j'ai cru que j'allais mourir.
Ils m'ont donné des antidouleurs. Ça va un peu mieux.
Tu devrais être robuste et en bonne santé comme moi.
Comment tu es tombé malade ?
J'ai une méningite.
J'ai dû me recroqueviller comme une crevette.
Ils m'ont piqué avec une aiguille pour vérifier.
Mais tu as peur des aiguilles.
Ça a été ?
Oui. Je suis en primaire maintenant.
Désolé.
J'aurais dû être auprès de toi.
Quand es-tu arrivé ?
On devrait se remettre ensemble.
Pour le bien de Chan-min.
On peut pas le laisser comme ça.
Tu m'aimes, Ji-hong ?
C'est pas le problème.
On a un enfant ensemble.
Ji-hong.
M. Bong.
On a divorcé.
Tu crois qu'on a divorcé juste à cause de la dispute
au centre commercial, ce jour-là ?
Tu as signé simplement par colère ?
Non, bien sûr que non.
On s'est juste
tout doucement
éloignés,
sur une longue
période.
Je serai un meilleur mari.
Tu ne peux pas m'offrir une seconde chance ?
J'ai fini
par tomber amoureuse d'un autre homme, Ji-hong.
Ça ne fait qu'une semaine, mais je l'aime.
Il me voit comme une femme
et me traite en tant que telle.
JI SEO-JUN
Allô ?
M. Cha.
Il faut que vous veniez.
Hae-rin.
Elle veut plus se réveiller.
J'ai passé 30 minutes à essayer.
Comment vous avez pu la faire boire jusqu'au coma ?
Moi ? La faire boire ?
Vous auriez dû l'arrêter.
On a bu dans un bar pas loin de l'événement.
Après, elle a insisté pour venir ici. Elle était déjà ivre.
J'ai répété qu'elle devait rentrer, elle n'a pas écouté.
Puis elle a fait du soju de concombre. C'est même pas à la carte.
Regardez. Avec ça.
Attendez. Du soju de concombre ?
Elle disait avoir besoin de concombre pour se sentir mieux
et mourir après.
Elle a dit qu'elle mourrait,
- et vous n'avez rien fait ? - J'aurais dû ?
Elle est allergique au concombre.
- Quoi ? - Pff...
Elle en a bu deux.
- Elle a juste l'air ivre. - Vous verrez le résultat demain.
Comment ça ? Elle ne va pas mourir, si ?
D'abord, portez-la.
D'accord.
Pourquoi moi ?
Vous l'avez fait boire.
J'ai juste répondu à votre appel.
Vous êtes son patron, portez-la.
Je ne suis qu'un inconnu.
Pardon ? C'est grossier.
On va où ?
- Chez vous. - Pourquoi on l'emmène chez moi ?
Vous voulez qu'on la laisse dans un hôtel, peut-être ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Sinon, chez vous...
Hé ! Regardez l'heure. Il est trois heures du matin, là.
C'est déjà assez agaçant de devoir gérer ça.
On va pas réveiller Dan-i.
Mais j'habite loin, ça va être fatigant.
Bon, très bien, allons-y.
Dépêchons-nous.
Sérieusement.
Je commence à avoir mal au dos.
Pourquoi vous vivez si haut ?
- Oh. - Allez, plus vite.
- Oui. - Vous ne portez rien.
C'est quoi, le code ?
- C'est 0423. - C'est 0423 ?
D'accord, 0423.
Entrons. Allez-y.
- Sérieux, Hae-rin. - Vite.
Dépêchez-vous.
- Vite. - Par ici.
Venez.
Hé, Hae-rin.
Oh, j'ai plus de dos.
Les gens de Gyeoroo sont bizarres.
Y en a pas un de normal.
Vous n'avez qu'un plaid en rab ?
Quoi ?
Vous faites quoi ?
Hé, attendez.
Vous fichez quoi, là ?
Je ne peux pas laisser Hae-rin seule avec vous.
Bon sang.
Et voilà.
Allez vous laver.
Vous voulez dormir avec moi ?
On va juste dormir. C'est tout. Pas confiance ?
Il y a une autre chambre.
Mais pas d'autre couverture.
Allez vous laver.
Vous irez dans le coin.
Aïe, mon dos.
Quel pervers.
Qu'est-ce qu'on a à manger ?
On n'a plus de riz.
J'aurais dû faire plus de courses.
Eun-ho.
Il est passé où, si tôt le matin ?
Dan-i.
Tes doigts...
Tes doigts sont
si gros.
Hé ! Pourquoi vous me faisiez un câlin ?
Vous avez commencé !
Quoi ? Moi, avec vous ?
Oh là là, alors vous... Espèce de petit sournois !
- Pourquoi me prendre dans vos bras ? - Vous vous y êtes mis tout seul !
Je n'ai pas...
Hae-rin.
Ça va ?
Je suis où, là, bon sang ?
Déjà, demande-toi qui tu es.
Song Hae-rin.
- On va à l'hôpital ? - Ça va se calmer cet après-midi.
Mon Dieu, non !
Allez aux toilettes, c'est par là.
Désolé.
- Essayons ça. - Ça me dit bien.
Vous voulez travailler ensemble ? J'ai une idée.
- Vous avez vu la récompense ? - Allez.
- Entrons. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour, Dan-i.
Le concours d'entreprise a enfin commencé.
"Concours d'idées chez Gyeoroo" ?
Tous les employés peuvent participer.
À la clé, cinq millions de wons. Je vais gagner.
Ça va être mis sur l'intranet dans la journée.
Mais bon...
Ils n'ont pas déjà choisi le vainqueur, vous êtes sûrs ?
Hé, c'est pas des escrocs, ici !
Regardez, là. "Dans un souci d'équité,
n'indiquez pas vos informations personnelles.
Inscrivez uniquement le numéro attribué automatiquement
lors du téléchargement du formulaire."
Donc en gros, c'est anonyme ?
Oui.
Dan-i, tu vas tenter ?
Les personnes en CDD ont le droit, vous croyez ?
Pourquoi pas ? Tout est anonyme, de toute façon.
Dan-i, on le tente !
- On le tente ! - Ouais.
- Plus haut. - Allez !
- On peut le faire. - Ouais !
CONCOURS D'IDÉES GYEOROO
- Bonjour, M. Bong. - Bonjour.
Mlle Song, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Ce n'est rien.
Ça a l'air grave.
C'est rien. Ça aura disparu d'ici ce soir.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Encore des concombres ?
Elle est allergique.
Si vous le savez, vous auriez dû être prudente.
L'odeur des concombres,
ça se reconnaît facilement.
Je les ai mangés exprès.
Je souffrais tellement
que je voulais mourir.
Mais ça ne vous tue pas. Vous vous en remettez vite.
Il y a une réunion ce matin.
Vous devriez y être, non ?
JE VEUX T'OFFRIR LES PLUS BELLES PENSÉES
On devrait publier ça.
- On ne publie pas de poésie. - Ça suffit, non ?
J'aime bien.
Voilà ! L'éditeur en chef aime !
Moi, quand j'ai lu ce recueil,
- j'ai pleuré. - Vous pleurez tout le temps.
Vous pleuriez hier soir,
au téléphone, à deus heures du matin, parce que Mme Seo...
J'ai pleuré à cause de toi, Yeong-a.
Comme une madeleine.
Je suis désolée.
Je comprends
que vous êtes proches et que vous avez été proches.
Mais c'est une réunion. Restons formels.
- On est au travail. - Il sanglotait.
Je me le suis tapé une heure.
Je comprends. Vous pouvez parler des problèmes personnels dehors.
Bien, mettons de côté nos émotions personnelles.
Contentez-vous de lire ce recueil.
Lisons-le et reparlons-en.
Décidons selon la tradition des fondateurs.
Vous voulez qu'on porte ce trench-coat ?
Bonne idée. Il est temps de le remettre.
C'est la tradition, ici.
Tradition, mon œil.
- Voici la tirelire demandée. - Merci, Dan-i.
Restez là. Ne bougez pas.
Le vote à la tirelire.
Ça faisait si longtemps qu'on n'avait pas fait ça.
Comment ça marche ?
À la naissance de Gyeoroo,
on choisissait nos publications comme ça.
Quelqu'un proposait un livre
et on votait sur un bout de papier.
Pour qu'il soit validé, il fallait quatre votes sur cinq.
À l'époque, on travaillait dur pour sortir nos livres, hein ?
On était purs.
Et passionnés.
Vous avez deux semaines pour voter.
Je vous laisse la clé, Dan-i.
Inutile d'attendre deux semaines.
Tout le monde dira non.
Sauf Ji-hong, évidemment.
Lisez-le bien, d'accord ?
Ce livre se vendrait super bien.
C'est quoi, la mode ?
"Proche de nous" et "rassurant". Exactement ce recueil.
Les gens sont épuisés...
Où allez-vous ? Je n'ai pas fini.
Ça enlacera le cœur vide des gens et y insufflera de la chaleur.
J'ai déjà quelqu'un pour m'enlacer, donc non merci.
Pardon ?
Ne vous en faites pas. Elle est encore célibataire.
Comme j'ai dit, lisez-le bien.
Dan-i, vous aimez la poésie ?
- Oui. - Je le savais.
- Apportez ça. - Oui.
M. Cha.
Vous avez une minute ?
Vous vouliez me parler ?
Vous devriez voir ceci.
CV : KANG DAN-I
FORMATION : LYCÉE DE JINHWA
Je l'ai eu aux RH.
Je voulais vérifier.
Vérifier quoi ?
Continuez à lire.
Ce n'est pas fini.
CV : KANG DAN-I
PRIX NATIONAL DE LA PUBLICITÉ 2012
Selon l'article,
elle a participé au concours de SH Advertising et a gagné,
lui permettant d'être recrutée...
avant même de finir son cursus à l'université.
Impressionnant, hein ?
J'ai bien peur
que nous ayons recruté la mauvaise personne.
Je ne suis pas d'accord.
C'est une chance d'avoir quelqu'un de son calibre.
Pourquoi a-t-elle prétendu n'avoir que le bac ?
Les autres entreprises ne voulaient pas d'elle.
Pourquoi, à votre avis ?
À cause de son interruption de carrière.
Ils ont cru qu'elle avait perdu son talent.
Mais est-ce le cas ?
Non.
Vous étiez au courant ?
Pour sa formation, j'entends.
Vous n'avez pas l'air surpris.
Moi, j'ai été très alarmée et dégoûtée.
Pourquoi ça ?
Elle a un objectif caché.
Je vois bien qu'elle lorgne sur l'équipe marketing.
Nos salariés peuvent changer d'équipe tous les ans.
- Dan-i... - Elle n'en a pas le droit.
Cela ne s'applique qu'aux salariés normaux.
Si elle veut passer en marketing,
elle devra devenir une véritable employée.
Et pour que ce soit juste,
elle devra suivre à nouveau tout le parcours de recrutement.
Elle est tout à fait compétente.
- Je pense... - On ne peut pas changer nos règles
pour faire plaisir à chaque salarié.
Nous avons plus de 160 employés.
Sinon, à quoi bon avoir des règles ?
Licenciez Dan-i, M. Cha.
Enfin, non. Comme elle n'est que contractuelle,
il s'agit plutôt de mettre fin à son contrat.
Dan-i !
Vous pourriez remplir le frigo ?
- Oui. - Avec du jus bio.
D'accord.
Dan-i.
Il manque une chaise en salle de réunion.
D'accord, je m'en charge tout de suite.
Dan-i, j'ai laissé les livres en salle de conférence.
Vous pouvez me les emballer ?
Oui, je vous les emballe.
Allez, Dan-i !
Dan-i, il n'y a plus de papier dans la photocopieuse.
D'accord. Je vais en chercher.
C'est bizarre.
Il a pas dit qu'il était vide ?
M. Bae.
M. Lee n'a pas dit que le frigo était vide ?
Ah, oui. M. Cha vient de le remplir.
M. Cha ?
M. Cha, vous faites quoi ?
Vous aviez l'air occupée.
J'aime bien bricoler, de toute façon.
C'est gentil, mais j'aurais pu le faire.
Ne fais pas ça, on est au boulot.
Tu te souviens ?
Les gens vont se douter de quelque chose.
Merci.
Ne saute pas le déjeuner, d'accord ?
Oui.
PRÉSIDENT KIM JAE-MIN
Mince.
C'est à qui, ce bouton ?
Je l'ai contacté sur les réseaux sociaux,
il était surpris que je sois au courant.
Je savais qu'il allait tomber.
Ah, Mme Go.
Eun-ho et moi allons manger un seolleongtang.
Ça vous dit ?
J'ai quelque chose de prévu.
Bonne pause-déjeuner.
Merci.
Au fait, attendez.
J'ai trouvé ça par terre, dans mon bureau.
Merci.
Bonne pause déjeuner.
Merci.
Ha Hye-yeong du département de littérature jeunesse
est bien passée d'un CDD à un CDI ?
Oui, sans changement de contrat.
Elle a arrêté de travailler un an, puis elle a postulé de nouveau.
Alors,
le seul moyen d'obtenir un CDI,
c'est de postuler à nouveau ?
Tout à fait. Certains reprennent même les études
pour remplir les critères exigés.
C'est étrange que d'autres services vous intéressent.
Je vois que vous vous attachez enfin à nous.
C'est bien.
Vous devriez observer
le fonctionnement des autres équipes et services.
Qui me succédera quand je serai vieux ?
C'est une offre ?
Dès aujourd'hui ?
Je vous aime bien, mais du calme. Je ne suis pas votre oncle.
Oh, s'il vous plaît. Je ressemble à votre neveu ?
Ah, là là. Vous êtes mignon.
Excusez-moi, je pourrais avoir une autre cuillère ?
Eun-ho, quelle surprise. Que puis-je faire pour toi ?
Comment vas-tu ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu es chasseur de têtes, n'est-ce pas ?
Tu veux changer de travail ? Quelle société ?
Ce n'est pas pour moi.
Je t'envoie un CV, jettes-y un coup d'œil.
"Toi et moi ne pouvons être que les étoiles d'un miracle, non ?
Les étoiles scintillent dans le ciel..."
Dan-i, monte.
Ne lis pas en marchant, je t'ai dit.
Tu te souviens, au lycée ?
Tu es tombée dans les escaliers.
À y repenser, je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai rattrapée, tu te souviens ?
Bien sûr, mais j'ai risqué ma vie pour te sauver.
L'accident de voiture m'a brisé les membres.
Ça, ça s'appelle sauver quelqu'un.
Tu as raison.
Je ne t'ai jamais aidée,
n'est-ce pas ?
Pourquoi tu veux toujours m'aider ?
C'est chacun pour soi normalement,
alors arrête.
Ça me met mal à l'aise.
Arrête de lire ça. Tu vas t'abîmer les yeux.
Ces poèmes sont chouettes. Tu ne veux pas les publier ?
Je devrais ? Je voterai pour, si tu veux.
L'un d'entre eux est vraiment remarquable.
Je t'ai dit d'arrêter.
Regarde-moi, plutôt.
Je suis mignon et cool, non ?
N'importe quoi.
Tu te moques ?
Non.
"Les étoiles ne se sentent jamais contrariées ou seules."
Ah oui, on n'a plus de riz.
Je sais. J'ai oublié d'en racheter.
Je sors en acheter ?
On n'a qu'à se faire des ramyeon.
D'accord. Pourquoi pas ?
Sinon, Dan-i...
Oui ?
On pourrait...
sortir manger dehors, non ?
Dehors ?
Où ?
Je me souviens...
d'un bon restaurant, vers le mont Nam.
Eh bien...
Pourquoi pas ?
D'accord.
Prépare-toi. On se retrouve dans dix minutes.
- D'accord. - Bien.
Dans dix minutes.
Oui, ça faisait naturel.
"Un bon restaurant vers le mont Nam" ?
Celui-là.
Un peu trop ?
Un jean ? Une jupe ?
Ça ne fait pas du tout naturel.
Ça ne fait pas naturel.
C'est trop ?
Trop sombre ?
Allez. C'est juste un dîner.
Je dois faire naturelle.
Il y en aurait pas un qui fait genre
"j'ai pris le premier truc que j'ai vu dans mon placard" ?
Je fais quoi ? Les dix minutes doivent être passées.
C'est pas un rendez-vous. Sois détendue.
On va manger dehors. C'est tout.
Bon. Je m'habille comme tous les jours.
Ça fait dix minutes ?
Je crois que ça fait dix minutes.
Ça fait dix minutes.
Ça va faire bizarre si je sors la première, à attendre.
Coucou.
Allons-y.
Cette chemise.
Je l'ai déjà porté une fois.
Je sais. J'ai rien dit.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es gênée d'avoir caché un cadeau acheté pour moi ?
Je suis toujours un frère pour toi ?
Je comptais attendre que tu m'aimes en retour
et que tu comprennes ce que tu ressens.
Mais je ne peux pas, tu es trop bête.
Je vais t'expliquer.
Je te plais.
Voilà.
On y va ?
Oui.
Ça te plaît ?
C'est joli.
Oui.
Je suis plutôt jolie.
Pas toi. Le collier.
J'ai choisi un beau collier.
Tu dis quoi d'un film, après ?
Pourquoi pas ?
Ça me dit.
UN SOIR, UNE FEMME ET UN HOMME ONT ÉTÉ AU CINÉMA APRÈS LE DÎNER
J'aime bien te tenir la main.
ELLE A ÉCRIT DANS SA MAIN : "J'AIME BIEN TE TENIR LA MAIN"
Et ça ?
IL A DEMANDÉ : "ET ÇA ?" ET IL A EMBRASSÉ SA MAIN
J'aime encore plus.
Alors,
je chercherai d'autres choses que tu pourrais aussi aimer
Cha Eun-ho.
À bien y penser,
j'ai aussi aimé
le baiser.
ELLE A MURMURÉ : "J'AI AUSSI AIMÉ LE BAISER".
"JE CHERCHERAI D'AUTRES CHOSES QUE TU POURRAIS AUSSI AIMER."
Dan-i.
Quel titre pourrait-on trouver pour ça ?
Premier Rendez-vous, ça irait ?
Oui, j'aime bien ce titre.
PREMIER RENDEZ-VOUS
Au fait, j'ai lu le contrat de Seo-jun.
C'est intéressant.
Son anniversaire, c'est le 23 avril.
C'est intéressant ?
Idiot. Ça ne te dit rien ?
Le titre du dernier roman de M. Kang,
c'est Vingt-trois avril.
C'est marrant, non ?
On dirait qu'il était fait pour travailler avec nous.
Non ?
C'est quoi, votre code ?
- Dites-moi votre code. - C'est 0423.
- C'est 0423 ? - Oui.
Entrons.
LA SAISON DES REMORDS
NUIT BLEUE VINGT-TROIS AVRIL
En tant que fan de M. Kang,
vous devriez le savoir.
Il a écrit cette déclaration.
On a tous le droit d'être oublié.
C'est ce qu'il voulait.
Alors, il a disparu ?
Vous l'avez enfermé ? Ou...
NUIT BLEUE VINGT-TROIS AVRIL
JE VOULAIS UN RENDEZ-VOUS PLUS CHIC, MAIS DAN-I M'ÉTONNE TOUJOURS
POURQUOI J'AI TENU SA MAIN ?
À SA VUE, JE SUIS SANS VOIX
"RAVI D'ÊTRE AVEC TOI"
L'IDÉE D'ÊTRE ENSEMBLE FAIT BATTRE MON CŒUR
LE PLUS DUR, C'EST LA SIMPLICITÉ
HEUREUX D'AVOIR ÇA
ON A RENCONTRÉ DES OBSTACLES
QU'ON A SURMONTÉS AVEC NOTRE AMOUR
JE REFUSE QU'ELLE SOUFFRE
JE L'AI TOUJOURS ENCOURAGÉE, JE CONTINUERAI
ON S'EST TENU LA MAIN EN MANGEANT UN PETIT PAIN, MÊME SI C'ÉTAIT DUR
CONCOURS D'IDÉES
Elle étudie beaucoup, est compétente
et plus impliquée que quiconque.
- Donne-moi des idées. - Tu veux mon génie gratuitement ?
Tu peux mieux faire.
Donne-moi juste des idées.
Dan-i, je peux dormir ici ce soir ?
Pourquoi il demande la permission ?
C'est toi, Dan-i ? Je suis prêt, c'est quand tu veux.
Je ne veux pas d'excuses.
Je ne veux plus vous revoir.
Ne parlons que travail, désormais.
J'ignore si j'ai fait le bon choix, à l'époque.
Faut-il le laisser disparaître dans l'oubli ?
Devais-je tenir promesse ?
Tu es avec moi. Juste à côté de moi.
Je n'ai besoin que de toi.
Sous-titres : Nicolas Buczek